Basic Language Phrases
Swedish to English
MISCELLANEOUS
-
"Varför bor alla snygga killar, som du på
andra sidan jorden?"---""Why does all the goodlooking guys, like yourself,
live on the opposite side of the world?"
-
"Varför bor alla snygga tjejer som du på andra
sidan jorden?"---"Why does all the goodlooking girls, like yourself, live
on the opposite side of the world?"
-
(det gick) som en dans ("lätt och snabbt")---(it
went) like clockwork ("easily and quickly")
-
affären gjordes upp till hans fulla belåtenhet---the
deal was concluded to his full satisfaction
-
beskedet kom som en överraskning för oss---the
message came as a surprise to us
-
han skulle få en överraskning när jag
kom hem---he was going to get a surprise when I came home
-
bilen är alldeles för dyr---that car is much
too expensive
-
dansa vals---dance the waltz
-
det dagliga livet---daily life
-
det går bra---things are going well
-
det hade jag inte kunnat drömma om---I would never
have dreamed it (was like that)
-
Det känns som en evighet ändans till du kommer
tillbaka till mig, och lämnar mig. Du vet att jag
alltid är här och v'ntar på dig, för att du
ska komma tillbaks, Jag drömmer varje dag om dig i hela mitt hjärta.
Jag älskar dig mer än dom ord jag aldrig kan säga.---It
feels like an eternity until you return
to me each time you leave me here. You know I will always be
waiting right here for you until the day that
I will be there waiting at home for you to return to me there. I
dream of this day with all my heart. I love
you more than words can ever say.
-
det politiska livet---political life
-
det skulle inte förvåna mig om tävlingen
blev inställd---it would not surprise me if the competition
was cancelled
-
det är dyrt med tobak---tobacco is very expensive
-
det är inget att bry sig om---that's nothing to
worry about
-
det är lika bra att du går---you may just
as well leave
-
drömmen om ett jämlikt samhälle---the
dream of social equality
-
du ligger bra till---you're doing well, you've got
an excellent chance
-
du älskar att reta mig---you love to tease me
-
du är en ängel!---you are an angel!
-
en bra fotbollsspelare---a skilled footballer
-
en dyr restaurang---an expensive restaurant
-
en glad nyhet---good news
-
en lyckad afton---a successful evening
-
en sagolik sås---a fantastic sauce
-
en salig hädanfärd---a happy departure from
this life
-
en söt efterrätt---a sweet dessert
-
en söt liten flicka---a sweet little girl
-
en vågad historia---a risqué story
-
ett bra jobb---an excellent piece of work
-
ett bra resultat---a great result
-
ett djärvt försök---a bold attempt
-
ett lyckligt beslut---a propitious decision
-
ett lyckligt leende---a happy smile
-
ett långt liv---a long life
-
ett sött ansikte---a sweet face
-
ett överraskande resultat---a surprising result
-
från morgon till kväll---from morning until
evening
-
fröken i skolan var min första förälskelse---my
schoolteacher was my first love
-
förförande reklam---seductive advertising
-
försjunken i drömmar---lost in dreams
-
förslaget hälsades med tillfredsställelse---the
proposal was greeted with satisfaction
-
glada skratt---happy laughter
-
god afton!---good evening!
-
god kväll!---good evening!
-
god morgon!---good morning!
-
gå mot nya djärva mål---undertake
bold new projects
-
gå och drömma---cherish a dream
-
han blev överrumplad av mitt förslag---my
proposal took him by surprise
-
han såg med välbehag hur säden växte
på åkrarna---he saw with pleasure (satisfaction) how the
crop was growing in the fields
-
han är bra på att sjunga---he is good at
singing
-
hans agerande väckte undran---his behaviour made
people wonder
-
har du släktingar i livet?---do you have living
relatives?
-
hon besvarade inte hans kärlek---she did not respond
to his affection
-
hon hade en sagolik tur---she had an incredible stroke
of luck
-
hon valde tyget med omsorg---she chose the cloth with
care
-
hålla bröllop---arrange a wedding
-
hålla föredrag---give a talk
-
i afton dans---dancing tonight
-
i natt hade jag en egendomlig dröm---last night
I had a strange dream
-
Jag blev överraskad över att det gick så
bra---I was surprised that it went so well
-
Jag bryr mig inte om vad folk tänker---I don't
care what people think
-
Jag drömde att det var fred på jorden---I
dreamed there was peace on earth
-
Jag förstår inte vad du säger---I don't
understand what you are saying
-
Jag hade inget nöje av resan---I did not enjoy
the journey
-
Jag har köpt den för dyra pengar---I paid
a lot of money for it
-
Jag mår bra---I'm fine
-
Jag ska med nöje läsa boken---I shall read
the book with pleasure
-
Jag såg till min förvåning att bilen
var borta---to my surprise I saw the car had gone
-
Jag vill älska med dig---I want to make love to
you
-
Jag älskar dig---I love you
-
Jag älskar dig med---I love you too
-
Jag älskar dig, min gos flicka---I love you, my
tender girl
-
Jag älskar dig, min söte man---I love you,
my sweet man
-
Jag älskar er alla: I love you all
-
kärlek till naturen---love of nature
-
mina kära vänner!---my dear friends!
-
mjölken ska bli dyrare---milk is to become more
expensive
-
morgonen gryr---morning has broken
-
nyheten hälsades med glädje---the news was
joyfully received
-
nyhetens behag---the charm of novelty
-
nämen älskling, så du ser ut!---but
darling, just look at you!
-
och jag kommer att sakna dig---and i will miss you
-
polisen överraskade tjuvarna i källaren---the
police surprised the thieves in the cellar
-
problemet får sägas vara unikt---the problem
may be said to be unique
-
på onsdag kväll---[on] Wednesday evening
-
resultatet var inte bra, sa läraren---the results
were not good, said the teacher
-
rosorna doftar---the roses are sweet-smelling
-
salig av lycka---overwhelmed with joy
-
se glad och lycklig ut---look pleased and happy
-
skötsel av senila patienter---care of senile patients
-
studenterna försökte förföra rektorns
dotter---the students tried to seduce the principal's daughter
-
säga nej till kärnkraft---say no to nuclear
power
-
tillvarons ljusa sidor---the lighter sides of life
-
tjuvarna överrumplades av polisen---the thieves
were surprised by the police
-
trevligt att se dej igen: So nice to see you again!
-
Ursäkta mig för att jag inte kan svenska
perfekt, men låt inte detta förstöra samtalet, men ha dock
förståelse. Jag håller på att lära.
Tack på förhand.---I must apologize because I cannot understand
much swedish. Do not let this change the way you talk but if talking to
me please understand. I am trying to learn.
-
vad dum jag är!---how silly I am!
-
vad heter du?---what is your name?
-
vad kostar fisken?---how much is the fish?
-
vad snällt av dig!---how kind of you!
-
vad är klockan?---what time is it?
-
vara bra i matematik---be good at maths
-
vara glad över något---be happy about sth.
-
vara ngn till behag---please sby
-
vi har fått det bra mycket bättre---we're
doing much better now
-
vinna ett vad---win a bet
-
älska god mat---love good food
-
ängen doftar av klöver---the meadow smells
sweetly of clover
-
<name> tar <nick> i sin famn, håller honom
hårt och kysser honom mjukt.. "Tills vi möts igen
min älskade under stjärnhimmeln..." ---
<name> takes <nick> in her arms and holds him tightly,
kissing him tenderly......."Till we meet again my love under starry skies...."
-
<your name> tar farväl av alla, drar sig själv
från <name> och försvinner in i den mörka natten
som hon kom ifrån..---<your name> bids everyone farewell, drags
herself from <name> disappears off into the dark night from which she
came......
Idiomatic phrases
-
aldrig i livet! ("inte under några omständigheter")---never
in all my life! ("not under any circumstances")
-
dansa efter någons pipa ("göra exakt som
någon säger")---dance to sby's tune, be at sby's beck
and call ("do exactly as told")
-
det säger sig självt ("är självklart")---it
speaks for itself ("is self-evident, obvious")
-
det vill säga ("betyder")---that is to say ("means")
-
efter behag ("som man själv vill")---at will
-
en salig ("total") blandning---a glorious ("total")
mix
-
gå till de sälla jaktmarkerna ("dö")---go
to the happy hunting grounds ("die")
-
med nöje ("gärna")---with pleasure ("willingly")
-
singla slant ("kasta lott genom att kasta ett mynt
och se vilken sida som kommer upp")---toss up
("decide a matter by tossing a coin in the air and seeing which side comes
up")
-
ska vi slå vad? ("vågar du satsa pengar
på att du har rätt?")---do you want to bet on it? ("dare you
bet that you are right?")
-
sluten vård ("vårdform där patienten
etc är intagen på sjukhus el. annan institution")---institutional
care ("care when the patient etc. is admitted to hospital or another institution")
-
springa för livet ("som om det gällde livet")---run
for your life ("as if it were a matter of life and
death")
-
så att säga ("uttryckt på det sättet")---so
to speak ("put that way")
-
ta livet av sig ("begå självmord")---take
one's own life ("commit suicide")
-
va (el. vadå)? ("vad säger du?, hursa?")---what?
("what are you saying?, what do you mean?")
-
vad som helst ("allt möjligt")---whatever ("anything
at all")
-
vara vid liv ("vara levande")---be alive ("be living")
-
öppen vård ("vårdform utanför
sjukhus el. anstalt")---non-institutional care ("care outside hospitals
or institutions")
ACTIVITIES
-
Den är för dyr: It is too expensive.
-
Detta är en vacker solnedgång!: This is
a beautiful sunset!
-
Detta är mycket roligt!: This is very amusing!
-
Får jag lov?: Would you like to dance?
-
Får jag ta med en vän?: May I bring a friend?
-
Får vi kampa här?: Can we camp here?
-
Gratulerar!: Congratulations!
-
Har du _____?: Do you have _____?
-
Hur mycket kostar detta?: How much is this?
-
Jag behöver solkräm: I need suntan lotion.
-
Jag behöver storlek _____: I need size _____
-
Jag behöver _____: I need _____
-
Jag kan betala _____ för denna/detta?: Will you
take _____ for this?
-
Jag tar 12 stycken av de där: I will take 12 of
those.
-
Jag tycker om att _____: I'd like to _____
-
Jag tycker om _____: I like _____
-
Jag vill gärna ha _____: I'd like a _____
-
Jag vill gärna prova den/det: I'd like to try
it on.
-
Jag vill helst inte sitta på balkongen: I'd rather
not sit in the balcony, thank you.
-
Jag vill köpa _____: I'd like to buy _____
-
Jag är slut: I am exhausted
-
Kan du betala med kreditkort?: Do you take credit cards?
-
Kan du rekommendera en affär som säljer _____?:
Can you recommend a store that sells ______?
-
Kan du segla?: Do you sail?
-
Kan du spela _____?: Do you know how to play _____?
-
Kan du ändra detta?: Can you alter this?
-
Kan jag betala med resecheckar?: Do you accept travellers
checks?
-
Kan jag få biljetter på balkongen?: May
I have seats in the balcony, please?
-
Kan jag få se det där?: May I see that?
-
Kan jag hjälpa dig?: May I help you?
-
Kom så går vi till _____: Let's go to _____
-
Känner du till en bra nattklubb?: Do you know
a good nightclub?
-
Lycka till!: Good Luck!
-
När stänger den/det?: When does it close?
-
När öppnas den/det?: When does it open?
-
Titta på detta: Look at this.
-
Tog du med _____?: Did you bring the _____?
-
Vad kostar det att gå in?: What is the administration
price?
-
Vad är det gjort av?: What is it made of?
-
Var finns campingplatsen?: Where is the campground?
-
Var god vänta: Please wait.
-
Var kan jag köpa solkräm?: Where can I buy
sunblock?
-
Var kan jag köpa _____?: Where can I buy _____?
-
Var kan jag lyssna på musik?: Where can I listen
to music?
-
Var kan jag titta på _____ matchen?: Where can
I see the _____ game?
-
Var tråffas studenterna?: Where do the students
socialize?
-
Var är det bra att vandra?: Where is a good place
to hike?
-
Vi behöver utrustning: We need equipment.
-
Vilka slags filmer tycker du om?: What kind of movies
do you like?
-
Vilken slags musik tycker du om?: What kind of music
do you like?
-
Vilken typ av böcker tycker du om?: What kind
of literature do you like?
-
Vill du gå ut med mig i kväll?: Would you
like to go out with me tonight?
-
Vill du ha något från _____?: Do you want
something from the _____?
-
Vill du lära mig att spela _____?: Will you teach
me to play _____?
-
_____ är roligt: _____ is fun
-
Är det handikappanpassat?: Is it wheelchair accessible?
-
Är det tillåtet att tända lägereld
här?: Is it allowed to have a campfire here?